9Marks Journal: Revitalize (104 期：復興：爲什麼我們必須復興瀕臨消亡的教會，以及如何復興？)
Why We Must Reclaim Dying Churches—and How
Church planting is a wonderful and necessary endeavor, but Christians should also have a deep desire to see struggling churches revitalized. It’s not like deciding whether to spend $2000 fixing an old car or buying a new one. It’s more like considering whether to walk away from a beloved but difficult relationship. Our hearts should resist walking away, even if sometimes it’s necessary.
Begin with Andy Davis’s remarkable story of transforming a single church. It feels almost biblical, as if he’s simply following the footsteps of the apostles. Then, let the weight of Bobby Jamieson’s article settle in. It may shed new light on the need for church revitalization. Matt Schmucker and Mike McKinley then offer compelling reasons why churches and pastors should embrace this work.
If you’re a pastor, keep reading the practical advice from Jeramie Rinne, Greg Gilbert, John Folmar, J.D. Greear, and Brian Croft on how to approach revitalization. It’s worth considering whether church revitalization has faded in modern evangelical thought compared to the time of Jesus and the apostles. Before you answer that question, read Bobby’s article—you might realize we’ve overlooked something fundamental.
本期的內容比你想像的更豐富。對我來說是這樣。多年來我一直聽到支持復興教會的理由，但這這些討論更像是討論實際操作的問題。有時出於一些實際考慮，植堂建立新教會更適合。有時因爲另一些原因復興老教會更實際。
閱讀本期文章時，我發現了一些更大、更古老、更基本的東西。我認識到復興教會關乎做牧師的核心意義。我敢說，想復興教會的願望應該深植在每一個基督徒的內心之中。而缺乏這種願望的原因有可能是我們長期以來一直在像傳福音和門徒訓練這樣最基本的操練上有所欠缺，而在這個議題上就顯得更爲欠缺了？
植堂建立教會是一件偉大的事情，我們沒必要從中拿走任何東西。但基督徒的內心應該也有一種內在渴望，那就是總是渴望看到瀕臨消亡的教會得到復興。這並不像你在頭腦中計算到底是該掏 2000 美元給技工修理你那輛破車，還是直接買輛新車。這更像是決定是否要離開一段親密但艱難的關係。我們的內心永遠不應該想離開，雖然偶爾我們必須這樣做。
從安迪·戴維斯（Andy Davis）改革一間教會的曲折故事開始，你會發現這個故事中有些地方居然感覺類似於聖經中的故事，就好像安迪是在做使徒所做的事情，這讓人驚訝。然後，讓鮑比·傑米森（Bobby Jamieson）的文章給你帶來合乎聖經的責任感。我是說真的。你可能會豁然開朗。之後，舒馬特（Matt Schmucker）和邁克·麥金利（Mike McKinley）的文章簡明扼要地闡述了教會和牧師爲什麼應該開展復興教會工作，並從護教學的角度做出了補充。
如果您是牧師，請繼續閱讀後面的部分，傑拉米·萊尼（Jeramie Rinne）、紀格睿（Greg Gilbert）、約翰·福爾馬爾（John Folmar）、J. D. 葛瑞爾（J. D. Greear）和布萊恩·克羅夫特（Brian Croft）將就如何開展復興工作提供寶貴而實用的智慧。
復興教會在現代福音派思想中是否並不像在耶穌和使徒們的思想中那樣重要？在回答這個問題之前，先讀讀鮑比的文章吧。你也許會想，我們是否遺漏了一些基本的東西。