9Marks Journal: The Heart of the Gospel (68-69期：福音的核心——替代刑罚的救赎)

Penal Substitutionary Atonement

Few doctrines are more beautiful than penal substitution. To behold it is to stare into the Godhead itself. Penal substitution shows us a God who is three in one. It shows us the simplicity of God. It shows us the self-sufficiency of God. Penal substitution shows us the love of God and the nature of that love. It shows us the righteousness and justice of God. It shows us the holiness of God. Penal substitution is good news for those who have hurt and those who have been hurt. Amidst this beauty and glory, our world and our sin conspire to render penal substitution nonsensical. To enjoy the glory and to wage the battle, 9Marks devotes this Journal to penal substitutionary atonement. The theological and practical meditations alike should create a joy which you will want to share.

没有什么教义能比替代刑罚救赎更美。定睛这个真理就是凝视神自己。

替代刑罚向我们显明一位三一神。只有三位一体的神才能承受神的忿怒，约翰·斯托得称之为神得自我替代。

这个教义显明神的纯粹性。替代刑罚确认神的爱无法与祂的公义分割，而祂的公义无法与祂的慈爱分割，同样，神的圣洁和良善也无法彼此分离。

这个教义也显明神的自足性。基督能够为我们付上赎价，并且把我们的罪疚转为公义，因为宇宙的道德律就是他自己的律法。律法不是在他之外的，而是他自己性情的彰显。

替代刑罚向我们显明神的爱及其本质。祂站在我们的位置上，立下盟约的誓言，像亚当那样宣告“这是我骨中的骨，肉中的肉。”只有基督说；“她的罪现在是我的了；我的公义现在属于她了。”祂的爱是对新娘的爱，不是纯洁无暇的新妇，而是曾经背叛新郎的。

这个教义显明神的公义与公平。其它赎罪理论或多或少显得那些得救之人并没有得到公平的惩罚。然而替代刑罚论坚称每个罪和不公都要得到惩罚，我们公平公义的神必要如此行。这个教义对受害者说：“每个不公义都会被处理。”对罪人则说：“如果你属于祂，祂会在你的得救中显明他的公平。祂不能背乎自己。”

这个教义显明神的圣洁，赎罪祭完全归神为圣。神是基督受死最终极的焦点。祂是十字架的主体和客体。是本于祂、倚靠祂、归于祂，将我们卷入恩典洪流。

替代刑罚对于曾经伤害他人的和受伤害的人来说都是好消息。这个教义同时对压迫者和受压迫的人说话。它显明神是最智慧最谦卑的那一位。还有谁曾经为了他人升高而降卑、从死亡中创造生命、通过十字架征服万国的呢？

虽然这个真理充满美丽与荣耀，这个世界和我们的罪共谋，要将替代刑罚论贴上荒谬的标签，将其从稳固教义中剔除。这个世界教导我们，以我们自己作为标准衡量道德，不留任何空间给神的圣洁。这个世界说，我们仅仅受我们所创造、认同的标准或律法的约束，与神的审判无关。那些最能让我们自我发现、自我表达的事物，我们定义为爱，也因此拒绝高举圣子的神的爱。我们相信真理和良善仅仅从我们内在中找到，所以我们拒绝神的公义替代我们不义的需要。恶者在每一条战线上都设置路障，阻碍人认识和相信这神圣的教义。

因此，为了享受这教义的荣耀，守护这教义，本期九标志期刊致力于讨论替代刑罚的救赎。对我个人而言，本期的每篇文章都在牧养我的灵魂，坚固我的信心。神学和实践的默想应该会使你喜乐，并且乐于分享，就像找到失落铜钱的女人。我们想你推荐这期的每一篇文章。和你的配偶或某个朋友、长老或教会成员一起阅读。如这首诗歌所发出的邀请：

看那奥秘何等奇妙，主基督挂十架上
罪价虽重祂愿担当，代罪羔羊已得胜
看那赎价何等贵重，看天父救恩何广
携领众子进入荣光，长阔高深难测量
(选自诗歌《看那奥秘何等奇妙》, 作者Matt Boswell, Michael Bleecker, Matt Papa)