9Marks Journal: Friends or Foes? (30期：教會與福音機構——是敵是友？)

Church and Parachurch

Are the church and para-church friends or foes? The short answer is, they can be either. Healthy and accountable parachurch minis-tries strengthen local churches. Undiscerning and unaccountable parachurch ministries undermine them.The question we’d like to pose to you, if you’re a leader in a church or a parachurch, is whether you know what makes the difference.

教會與福音機構是敵是友？

簡短的答案：兩者都有可能。健康且負責任的福音機構事工能夠堅固地方教會。沒有辨別力、不負責任的福音機構事工則給教會帶來破壞。

如果你是教會或者福音機構的領袖，我們願意與你一起討論這樣一個問題，即你是否知道兩者的區別。

本期期刊的每位作者都是熱心於福音機構事工的人士。我們中間的大多數人甚至在福音機構事奉！但是首要的任務是搞清楚各自的特點，以及這兩者應該如何彼此配搭。史麥克（Mack stiles）、卡爾·楚曼（Carl Trueman）以及亞倫·曼尼科夫（Aaron Menikoff）幫助我們回答這些問題。

接著，我們需要就如何尋求有智慧的、有效的合作關係給福音機構的同工以及教會領袖一些實際的建議。布萊恩·斯柴德（Brian Strider）向福音機構同工給出建議，而安迪·約翰遜（Andy Johnson)和傑拉米·萊尼（Jeramie Rinne）則針對教會領袖說話，D. A. 卡森（D. A. Carson）則向所有人提出忠告。

怎樣才是理想的合作關係？史麥克說，福音機構的存在應該保護地方教會。其應當竭力尋求做好其擅長的領域從而使得教會能夠專注於基督所給予的獨特使命。按照傑拉米的說法，理想的合作關係應該是福音機構給教會成員一個平台，使得合乎神心意的講道激勵會眾所產生的敬虔熱心有施展之地。