9Marks Journal: The Heart of the Gospel (68-69期：福音的核心—替代刑罰的救贖)

Penal Substitutionary Atonement

Few doctrines are more beautiful than penal substitution. To behold it is to stare into the Godhead itself. Penal substitution shows us a God who is three in one. It shows us the simplicity of God. It shows us the self-sufficiency of God. Penal substitution shows us the love of God and the nature of that love. It shows us the righteousness and justice of God. It shows us the holiness of God. Penal substitution is good news for those who have hurt and those who have been hurt. Amidst this beauty and glory, our world and our sin conspire to render penal substitution nonsensical. To enjoy the glory and to wage the battle, 9Marks devotes this Journal to penal substitutionary atonement. The theological and practical meditations alike should create a joy which you will want to share.

沒有什麼教義能比替代刑罰救贖更美。定睛這個真理就是凝視神自己。

替代刑罰向我們顯明一位三一神。只有三位一體的神才能承受神的忿怒，約翰·斯托得稱之爲神得自我替代。

這個教義顯明神的純粹性。替代刑罰確認神的愛無法與祂的公義分割，而祂的公義無法與祂的慈愛分割，同樣，神的聖潔和良善也無法彼此分離。

這個教義也顯明神的自足性。基督能夠爲我們付上贖價，並且把我們的罪疚轉爲公義，因爲宇宙的道德律就是他自己的律法。律法不是在他之外的，而是他自己性情的彰顯。

替代刑罰向我們顯明神的愛及其本質。祂站在我們的位置上，立下盟約的誓言，像亞當那樣宣告「這是我骨中的骨，肉中的肉。」只有基督說；「她的罪現在是我的了；我的公義現在屬於她了。」祂的愛是對新娘的愛，不是純潔無暇的新婦，而是曾經背叛新郎的。

這個教義顯明神的公義與公平。其它贖罪理論或多或少顯得那些得救之人並沒有得到公平的懲罰。然而替代刑罰論堅稱每個罪和不公都要得到懲罰，我們公平公義的神必要如此行。這個教義對受害者說：「每個不公義都會被處理。」對罪人則說：「如果你屬於祂，祂會在你的得救中顯明他的公平。祂不能背乎自己。」

這個教義顯明神的聖潔，贖罪祭完全歸神爲聖。神是基督受死最終極的焦點。祂是十字架的主體和客體。是本於祂、倚靠祂、歸於祂，將我們捲入恩典洪流。

替代刑罰對於曾經傷害他人的和受傷害的人來說都是好消息。這個教義同時對壓迫者和受壓迫的人說話。它顯明神是最智慧最謙卑的那一位。還有誰曾經爲了他人升高而降卑、從死亡中創造生命、通過十字架征服萬國的呢？

雖然這個真理充滿美麗與榮耀，這個世界和我們的罪共謀，要將替代刑罰論貼上荒謬的標籤，將其從穩固教義中剔除。這個世界教導我們，以我們自己作爲標準衡量道德，不留任何空間給神的聖潔。這個世界說，我們僅僅受我們所創造、認同的標準或律法的約束，與神的審判無關。那些最能讓我們自我發現、自我表達的事物，我們定義爲愛，也因此拒絕高舉聖子的神的愛。我們相信真理和良善僅僅從我們內在中找到，所以我們拒絕神的公義替代我們不義的需要。惡者在每一條戰線上都設置路障，阻礙人認識和相信這神聖的教義。

因此，爲了享受這教義的榮耀，守護這教義，本期九標誌期刊致力於討論替代刑罰的救贖。對我個人而言，本期的每篇文章都在牧養我的靈魂，堅固我的信心。神學和實踐的默想應該會使你喜樂，並且樂於分享，就像找到失落銅錢的女人。我們想你推薦這期的每一篇文章。和你的配偶或某個朋友、長老或教會成員一起閱讀。如這首詩歌所發出的邀請：

看那奧祕何等奇妙，主基督掛十架上
罪價雖重祂願擔當，代罪羔羊已得勝
看那贖價何等貴重，看天父救恩何廣
攜領眾子進入榮光，長闊高深難測量
(選自詩歌《看那奧祕何等奇妙》, 作者Matt Boswell, Michael Bleecker, Matt Papa)