9Marks Journal: Raising Up the Next Generation of Pastors (24期：兴起下一代牧者)

Seminaries don’t make pastors, churches do.

This issue does not contain the longer, more theological articles that we often include (we will in the future!), but here’s the very simple point we hope you catch: God primarily calls and equips men for the pastorate as pastors faithfully shepherd and disciple their own congregations. If you don’t read anything else, catch this point in the first three paragraphs of Dever’s second interview below.

“是教会，而非神学院产生牧师”，当你了解九标志事工足够长久，你会常常听到这句话。在本期电子期刊中，我们打算用一系列文章充实这个基本的理念。

狄马可阐述了为何是地方教会被装备和委任于兴起下一代牧者的工作。接着他给每个立志于此项事奉的牧者和教会一些实际的建议，无论他们是否有资源提供实习生项目。神学院校长们和牧师在九标志论坛里给出他们的观点。约翰·麦克阿瑟的其中一位副牧师内森·布森尼兹，告诉我们恩典社区教会如何决定在教会内部设立神学院的经历。

接着，我们采访了三个不同的教会，询问他们如何正式地指导训练未来的牧者。我们盼望可以提供一些可供采纳的想法给作为牧师的读者们。在期刊最后一部分，我们也透过列出一些附属于教会的项目达到同样的目标。也许教会可以开始自己的项目；又或许可以支持某个神学生参与所列出的那些教会的项目。

本期的内容并没有纳入那些我们经常收录的，篇幅更长、更具神学性的文章（将来我们会这么做），但是我们期待你可以抓住要点：只有当牧师忠心牧养、门训他们自己的会众，未来的牧者们才会被神呼召和装备，这是神主要的做工方式。如果你没有读其余的文章，请不要错过狄马可访谈第二部分第三段里的这个要点。